1 00:03:56,915 --> 00:04:01,635 DOMINGO 11h00 2 00:04:14,278 --> 00:04:17,799 Juan Pablo, sua mãe disse para ligar Pegue as roupas 3 00:04:18,440 --> 00:04:21,160 - Duzentos pesos devem ser suficientes - E as Cocas? 4 00:04:25,080 --> 00:04:26,761 Guarde o troco para mim 5 00:04:28,681 --> 00:04:29,642 Venha aqui 6 00:04:31,962 --> 00:04:33,403 Aí está o número da sua tia 7 00:04:33,722 --> 00:04:35,243 - Me ligue no meio da tarde - Sim 8 00:04:43,724 --> 00:04:45,405 Verifique se desliguei o fogão 9 00:04:45,805 --> 00:04:47,246 - Sim - Verifique 10 00:04:47,486 --> 00:04:48,525 Sim 11 00:04:53,326 --> 00:04:54,767 A cafeteira 12 00:04:57,408 --> 00:04:59,568 Mario, eu desliguei a cafeteira? 13 00:04:59,808 --> 00:05:00,768 Sim 14 00:05:48,619 --> 00:05:54,621 TEMPORADA DE PATO 15 00:06:35,029 --> 00:06:36,149 O quê? 16 00:06:38,149 --> 00:06:40,310 Você nem disse olá, idiota 17 00:06:56,153 --> 00:06:57,353 Dedo 18 00:07:01,915 --> 00:07:03,115 Dedo 19 00:07:07,356 --> 00:07:08,476 Dedo 20 00:07:37,523 --> 00:07:40,163 - Bin Laden - De jeito nenhum! Você o teve da última vez 21 00:07:40,563 --> 00:07:42,564 - Então? - Vou com Bush de novo 22 00:07:57,527 --> 00:07:59,367 Onde você está? 23 00:08:12,250 --> 00:08:13,210 Passe 24 00:08:13,530 --> 00:08:14,971 -É sua casa - Então? 25 00:08:15,211 --> 00:08:17,291 - Atenda a porta - Eu não dou a mínima! 26 00:08:17,531 --> 00:08:19,052 Bem. Eu também não dou a mínima 27 00:08:28,094 --> 00:08:29,214 Tempo limite 28 00:08:35,055 --> 00:08:36,735 - Quem é? - Seu vizinho 29 00:08:36,975 --> 00:08:37,935 O que é isso? 30 00:08:38,256 --> 00:08:40,497 Eu só vim ver se eu pudesse usar seu forno 31 00:08:40,816 --> 00:08:41,776 O meu está quebrado 32 00:08:42,016 --> 00:08:43,697 Não, minha mãe não está em casa 33 00:08:57,620 --> 00:08:59,780 - O quê? - Só por quinze minutos 34 00:09:00,180 --> 00:09:01,061 OK, entre 35 00:09:08,422 --> 00:09:09,382 Tranque a porta 36 00:09:20,185 --> 00:09:22,346 Quero dizer, se for um problema, É melhor não 37 00:09:27,466 --> 00:09:28,907 Apenas quinze minutos 38 00:09:44,750 --> 00:09:45,710 Merda! 39 00:10:03,714 --> 00:10:06,435 - Eu vou te matar, idiota - Vá então! 40 00:10:27,959 --> 00:10:29,319 Onde você está? 41 00:10:31,080 --> 00:10:32,360 Aí está você 42 00:10:35,322 --> 00:10:36,601 Puf de merda. Sair! 43 00:11:10,369 --> 00:11:11,969 A eletricidade caiu? 44 00:11:15,809 --> 00:11:17,971 O problema é, sem eletricidade... 45 00:11:18,290 --> 00:11:20,210 ...eu vou ter vencê-lo com a mão 46 00:11:20,610 --> 00:11:22,051 Vai demorar um pouco mais 47 00:11:53,178 --> 00:11:54,219 O quê? 48 00:12:27,185 --> 00:12:31,907 Ei, você sabe o que sessenta e três graus está em Fahrenheit? 49 00:12:54,552 --> 00:12:55,991 Você pode ouvir isso? 50 00:13:02,713 --> 00:13:04,073 O que é? 51 00:13:06,474 --> 00:13:08,714 A pia. A torneira sempre pinga 52 00:13:12,396 --> 00:13:14,075 Você está com fome? 53 00:13:19,517 --> 00:13:21,677 Por que não pedimos pizza? 54 00:13:22,637 --> 00:13:25,198 - Grande com cogumelos... - Ei, não! Salame 55 00:13:25,438 --> 00:13:27,599 OK, meio cogumelo e meio salame 56 00:13:29,759 --> 00:13:31,279 E duas Cocas grandes 57 00:13:33,200 --> 00:13:35,680 Conjunto habitacional Nonoalco Tlatelolco 58 00:13:35,920 --> 00:13:38,481 Edifício Ni�os Heroes, apartamento 803 59 00:13:38,721 --> 00:13:41,362 Faça-os bater, porque a eletricidade está desligada 60 00:14:11,768 --> 00:14:13,928 Por que você cronometra eles? Eles sempre conseguem 61 00:17:34,292 --> 00:17:36,932 - Quem é? - Telepizza, sua pizza amigável 62 00:17:38,293 --> 00:17:39,413 Olá, companheiro 63 00:17:40,454 --> 00:17:44,855 Grande, meio salame e meio cogumelo, certo? 64 00:17:45,094 --> 00:17:47,015 E duas Cocas, por favor 65 00:17:48,135 --> 00:17:52,136 - Um... E aqui está o outro - Obrigado 66 00:17:52,776 --> 00:17:53,976 Não, não, não... 67 00:17:55,417 --> 00:17:57,257 Isso será cento e noventa 68 00:17:57,577 --> 00:17:59,977 Não, você estava onze segundos atrasado 69 00:18:00,218 --> 00:18:03,259 Não. Cheguei aqui exatamente trinta minutos 70 00:18:03,499 --> 00:18:05,338 Nosso cronômetro diz que você estava atrasado 71 00:18:05,659 --> 00:18:09,020 - Mas o meu diz que eu não estava - Então, o que devemos fazer? 72 00:18:12,620 --> 00:18:15,501 Ligue para seus pais, garoto. Vá em frente 73 00:18:18,942 --> 00:18:20,862 Primeiro de tudo, minha mãe não está em casa 74 00:18:21,182 --> 00:18:23,022 E em segundo lugar, não me chame de garoto 75 00:18:24,303 --> 00:18:25,503 OK, OK 76 00:18:41,026 --> 00:18:42,307 O que você está fazendo? 77 00:18:43,027 --> 00:18:45,667 Desculpe, não vou embora até eu receber o pagamento 78 00:19:54,483 --> 00:19:55,443 Uma aposta? 79 00:19:59,363 --> 00:20:00,324 "Halo" 80 00:20:01,684 --> 00:20:05,525 - O que é "Halo"? - É um videogame 81 00:20:08,405 --> 00:20:11,046 O vencedor ganha as pizzas e o dinheiro 82 00:20:11,606 --> 00:20:13,287 O perdedor não ganha nada 83 00:20:18,007 --> 00:20:19,048 E o futebol? 84 00:20:22,329 --> 00:20:26,009 -Manchester - Mas e a escalação? 85 00:20:26,409 --> 00:20:28,570 Com uma formação quatro, três, três? 86 00:20:28,810 --> 00:20:30,971 Não, deveríamos jogar cinco, três, dois 87 00:20:32,171 --> 00:20:34,091 - De jeito nenhum - Ouça... 88 00:20:34,331 --> 00:20:36,732 Não, porque os cinco, três, dois... 89 00:20:36,972 --> 00:20:38,252 Faz muito tempo que não jogamos 90 00:20:38,652 --> 00:20:41,533 - Não importa - Se você diz 91 00:20:41,773 --> 00:20:42,813 Teríamos que pagar por isso 92 00:20:44,013 --> 00:20:45,134 Vá 93 00:20:45,694 --> 00:20:46,813 Vamos jogar 94 00:20:47,454 --> 00:20:48,414 Nível? 95 00:20:51,215 --> 00:20:53,135 Amador, profissional ou de classe mundial? 96 00:20:56,096 --> 00:20:58,656 - Classe mundial? - O que? Existe algum outro? 97 00:21:01,137 --> 00:21:05,457 Você pode acertar seu relógio por quinze minutos? 98 00:21:13,780 --> 00:21:14,740 Preparar? 99 00:21:15,940 --> 00:21:16,900 Ir! 100 00:21:17,621 --> 00:21:19,061 A primeira parte começou! 101 00:21:32,464 --> 00:21:33,784 Meta! 102 00:21:35,304 --> 00:21:38,265 Eu estava distraído. Eu estava distraído, só isso 103 00:21:56,989 --> 00:21:57,949 Gol! 104 00:22:00,110 --> 00:22:01,070 Um tudo 105 00:22:11,953 --> 00:22:15,073 Ele manda para o centro, alguma cabeça ação... Ele vai acertar... 106 00:22:16,033 --> 00:22:16,914 Gol! 107 00:22:30,196 --> 00:22:31,157 Meta! 108 00:22:37,718 --> 00:22:40,038 Parece teremos pizzas grátis 109 00:22:47,801 --> 00:22:48,761 Não, cuidado! 110 00:23:02,523 --> 00:23:03,564 Meta! 111 00:23:10,605 --> 00:23:12,925 Eu disse para você não usar aquela formação de defesa 112 00:23:13,325 --> 00:23:14,285 Você joga, então 113 00:23:14,526 --> 00:23:17,007 Não estou criticando, apenas aconselhando 114 00:23:27,889 --> 00:23:28,849 Gol de ouro! 115 00:23:29,809 --> 00:23:31,250 Tenha um bom alongamento, cara 116 00:23:43,092 --> 00:23:45,253 - E você está acordado - Aqui vai 117 00:23:54,374 --> 00:23:55,335 Ele passa a bola 118 00:24:28,942 --> 00:24:30,943 - Que diabos? - Foi um gol 119 00:24:31,262 --> 00:24:33,023 - Sem objetivo - Claro que foi, entrou 120 00:24:33,263 --> 00:24:35,184 Ele estava bem na esquina 121 00:24:35,744 --> 00:24:38,064 - Sim, mas não entrou - Foi um tiro perfeito 122 00:24:38,304 --> 00:24:41,425 - Foi claramente um gol - Mas foi um gol 123 00:24:41,585 --> 00:24:43,105 Não entrou 124 00:25:08,071 --> 00:25:11,511 - Estava prestes a bater na trave - Não é verdade, estava caindo 125 00:25:11,832 --> 00:25:14,712 - Já estava em - Sério, estava dentro 126 00:25:14,952 --> 00:25:16,952 Não trapaceie agora 127 00:25:17,673 --> 00:25:19,753 - Não trapaceie! - Sem chance! 128 00:25:29,676 --> 00:25:30,636 Marita? 129 00:25:31,515 --> 00:25:35,037 Diga isso ao Jorge vou chegar um pouco atrasado 130 00:25:35,277 --> 00:25:36,877 Tive um problema com uma entrega 131 00:25:37,677 --> 00:25:39,757 Estarei aí em dez minutos, não se preocupe 132 00:25:39,997 --> 00:25:41,038 OK, tchau 133 00:25:47,199 --> 00:25:48,239 Foi um gol 134 00:26:49,613 --> 00:26:51,053 Você não quer colocar aqui? 135 00:26:59,215 --> 00:27:00,655 Então não vai esfriar 136 00:27:11,377 --> 00:27:12,337 Pague-me 137 00:27:30,421 --> 00:27:32,102 Não é uma bela imagem? 138 00:27:34,022 --> 00:27:35,063 É horrível 139 00:27:38,103 --> 00:27:39,864 Bem, é uma questão de gosto 140 00:27:40,583 --> 00:27:42,744 É uma questão de quem fode com quem 141 00:27:54,986 --> 00:27:57,387 Seus pais estão brigando sobre quem pode mantê-lo 142 00:28:00,908 --> 00:28:02,109 Quem comprou? 143 00:28:03,309 --> 00:28:05,950 Eles ganharam em um sorteio em uma festa de Natal 144 00:28:07,629 --> 00:28:11,711 Seu pai guardou os dois ingressos, dele e de sua mãe 145 00:28:13,230 --> 00:28:16,271 Um deles ganhou, mas eles nunca tivemos certeza de qual era 146 00:28:18,312 --> 00:28:20,193 Cavalheirismo diz que era da mãe dele 147 00:28:22,593 --> 00:28:26,833 Vamos ver - se você tivesse dois bilhetes de rifa... 148 00:28:27,074 --> 00:28:29,955 ... seu e do seu namorado, para um carro, digamos 149 00:28:31,234 --> 00:28:33,555 E você ganhou o carro... 150 00:28:33,796 --> 00:28:38,196 ...mas você não tinha certeza cujo bilhete era de quem 151 00:28:40,437 --> 00:28:43,238 Não me diga que você daria para o seu namorado? 152 00:28:46,838 --> 00:28:48,678 E de quem foi a festa? 153 00:28:48,999 --> 00:28:50,119 A mãe dele 154 00:28:54,040 --> 00:28:56,120 Pois bem, se a mãe dele não tivesse ido... 155 00:28:56,440 --> 00:28:58,601 ...seu pai não estaria lá 156 00:28:58,841 --> 00:29:01,082 Sim, mas se a mãe dele tivesse ido sozinha... 157 00:29:02,121 --> 00:29:04,202 ... haveria apenas um ingresso 158 00:29:04,362 --> 00:29:06,522 E talvez isso não fosse o bilhete premiado 159 00:29:18,925 --> 00:29:19,886 O quê? 160 00:29:51,092 --> 00:29:52,292 O alarme não disparou 161 00:29:54,053 --> 00:29:55,013 Qual é o seu nome? 162 00:29:57,493 --> 00:29:58,453 Juan Pablo 163 00:30:00,054 --> 00:30:03,014 Pablito, você vai me ajudar. A culpa é sua, meu bolo queimou 164 00:30:06,695 --> 00:30:08,456 Você deve exercitar sua memória 165 00:30:11,656 --> 00:30:16,218 Você tem que se preocupar com alguma coisa lembrar disso, não é? 166 00:30:38,702 --> 00:30:40,383 Você estará horas 167 00:30:40,623 --> 00:30:45,264 Não, não vou. Diz aqui o tempo de preparação é de quarenta minutos 168 00:30:46,544 --> 00:30:48,625 Ajude-me a picar os morangos, ok? 169 00:30:50,385 --> 00:30:51,345 Sim, senhor 170 00:30:52,545 --> 00:30:53,505 eu sei 171 00:30:54,705 --> 00:30:55,746 Estou a caminho 172 00:31:00,707 --> 00:31:01,668 Então é isso 173 00:31:22,832 --> 00:31:23,952 Agora você está fodido! 174 00:31:47,238 --> 00:31:49,958 Você tem que peneirar bem ou vai acabar ficando irregular 175 00:32:11,643 --> 00:32:13,803 Juan Pablo é João Paulo, como o Papa 176 00:32:15,963 --> 00:32:17,804 Eles me chamam de Moko, com um 'K' 177 00:32:21,485 --> 00:32:22,685 Meu nome é Rita 178 00:32:31,407 --> 00:32:32,767 Eu vi o Papa uma vez 179 00:32:34,688 --> 00:32:39,089 Quer dizer, eu era muito pequeno, quando fomos com minha mãe 180 00:32:39,329 --> 00:32:41,729 Ele desceu os Insurgentes e nós o vimos 181 00:32:43,730 --> 00:32:45,570 Foi como um milagre, sabe? 182 00:32:46,530 --> 00:32:50,691 Ele estava passando e de repente eles pararam o Papamóvel 183 00:32:52,932 --> 00:32:55,492 E ele começou a andar, você sabe, tudo sagrado 184 00:32:56,292 --> 00:32:59,973 E ele caminhou e caminhou e passou por mim e minha mãe... 185 00:33:00,293 --> 00:33:01,974 ...e ele olhou diretamente para mim 186 00:33:05,894 --> 00:33:08,535 - E depois? - Nada 187 00:33:10,135 --> 00:33:12,455 Se não limparmos, vai ficar infectado 188 00:33:22,938 --> 00:33:24,779 Como você separa as gemas? 189 00:33:26,779 --> 00:33:28,699 Não importa, apenas jogue-os dentro 190 00:33:33,661 --> 00:33:35,981 - Quantos anos você tem? - Quatorze 191 00:33:40,062 --> 00:33:41,022 tenho dezesseis anos 192 00:33:44,463 --> 00:33:47,264 - Quando é seu aniversário? -6 de junho 193 00:33:48,703 --> 00:33:50,064 6 de junho? 194 00:33:51,584 --> 00:33:54,785 Janeiro, fevereiro, Março, abril, maio, junho 195 00:33:54,945 --> 00:33:57,106 Sexto do sexto de... Em que ano? 196 00:33:57,426 --> 00:34:00,466 - '90 -1990? Deixe-me ver 197 00:34:00,707 --> 00:34:04,067 Nove e nove são dezoito... Ah, não, você está seguro 198 00:34:04,227 --> 00:34:05,827 De quê? 199 00:34:06,068 --> 00:34:08,948 De quê? De ser o Anticristo. Seis, seis, seis 200 00:34:25,591 --> 00:34:28,072 Sinto muito, esguichou. Perdoe-me 201 00:34:29,913 --> 00:34:31,753 - Se você quiser eu posso... - Não, deixe 202 00:34:34,393 --> 00:34:36,074 Tem certeza que não quer água? 203 00:34:53,037 --> 00:34:55,038 Defina seu relógio por vinte minutos, ok? 204 00:35:01,360 --> 00:35:04,400 - Chega, eu desisto - Relaxe 205 00:35:04,640 --> 00:35:07,601 Você tem que ser paciente para deixar as claras duras 206 00:35:08,561 --> 00:35:10,002 Sim, mas meu braço dói 207 00:35:11,922 --> 00:35:14,322 Mas você está indo muito bem, continue 208 00:35:17,363 --> 00:35:18,644 Está quase pronto 209 00:35:24,884 --> 00:35:26,005 O que você faz... 210 00:35:28,646 --> 00:35:29,606 ...na vida? 211 00:35:29,846 --> 00:35:32,006 - eu vou para a escola - Isso é tudo? 212 00:35:34,807 --> 00:35:37,688 eu ouço música e jogar videogame 213 00:35:42,728 --> 00:35:43,928 Eu canto em uma banda 214 00:35:46,409 --> 00:35:47,369 Uma banda de rock 215 00:35:49,770 --> 00:35:50,891 Como é chamado? 216 00:35:53,370 --> 00:35:54,571 Um pedaço de bolo 217 00:35:59,292 --> 00:36:01,212 Ei, você caiu nessa! 218 00:36:20,097 --> 00:36:22,577 Eles não iriam me cobrar, mas há um limite 219 00:36:26,018 --> 00:36:27,458 Você tem que ter mais cuidado 220 00:36:48,983 --> 00:36:49,943 O que são isso? 221 00:36:50,183 --> 00:36:52,823 Unhas postiças. Eu os encontrei no banheiro 222 00:36:53,463 --> 00:36:56,104 - Eles são legais, não são? - Eles são horríveis 223 00:36:57,864 --> 00:37:00,185 Bem, a ideia não é para eles ficar bonito 224 00:37:01,865 --> 00:37:02,826 Me dê seu braço 225 00:37:15,789 --> 00:37:17,068 Relaxe! 226 00:37:17,709 --> 00:37:18,909 estou relaxado 227 00:37:27,071 --> 00:37:30,192 Etólogos estudam o comportamento animal 228 00:37:32,112 --> 00:37:33,952 eu ia ficar veterinário, mas... 229 00:37:34,912 --> 00:37:38,034 Lucía disse que eu deveria estudar etologia 230 00:37:38,434 --> 00:37:39,634 Talvez eu devesse ter 231 00:37:42,354 --> 00:37:45,555 Lucía era minha namorada, mas nós terminamos porque... 232 00:37:45,795 --> 00:37:48,516 ...ela disse minha tia-avó a deixou louca 233 00:37:51,636 --> 00:37:54,437 Eu moro com minha tia-avó, Lucha Elena 234 00:37:57,478 --> 00:37:58,998 Quando me formei... 235 00:38:00,519 --> 00:38:03,079 ...eu queria voltar para San Juan 236 00:38:03,879 --> 00:38:06,359 Mas minha tia-avó estava muito doente e... 237 00:38:06,680 --> 00:38:08,680 ... eu tive que ficar e cuide dela 238 00:38:13,721 --> 00:38:16,122 Não consegui encontrar trabalho aqui... 239 00:38:16,442 --> 00:38:21,963 ...até que um dia um tio me recomendou para um trabalho... 240 00:38:23,883 --> 00:38:25,003 ...em um abrigo para cães 241 00:38:40,687 --> 00:38:42,768 Costumávamos decidir quais viviam... 242 00:38:43,008 --> 00:38:44,528 ...e que seria descartado 243 00:38:47,088 --> 00:38:48,529 No começo eu queria... 244 00:38:50,209 --> 00:38:54,450 ...salve muitos cachorros, mas quais? 245 00:38:55,490 --> 00:38:57,411 Eles os mataram no final de qualquer maneira 246 00:39:03,972 --> 00:39:05,573 Não havia casas para eles 247 00:39:23,736 --> 00:39:27,017 Foi assim durante seis meses 248 00:39:30,378 --> 00:39:32,699 E eles começaram a demitir pessoas 249 00:39:34,619 --> 00:39:39,420 O gerente disse era um luxo orçamentário... 250 00:39:40,060 --> 00:39:43,661 ...para decidir quais cães viviam e o que não 251 00:39:47,102 --> 00:39:49,022 Eles me ofereceram o emprego de... 252 00:39:50,062 --> 00:39:51,982 ...matando os cachorros 253 00:40:19,749 --> 00:40:20,709 Até que um dia... 254 00:40:21,829 --> 00:40:23,990 ... eu notei ... 255 00:40:25,110 --> 00:40:27,591 ...uma mancha que um dos cães tinha entre seus olhos 256 00:40:52,556 --> 00:40:53,756 E então eu o segurei 257 00:41:26,963 --> 00:41:28,163 E então eu desisti 258 00:41:29,204 --> 00:41:32,885 Eles precisavam de entregadores na pizzaria 259 00:41:33,124 --> 00:41:35,605 “Jovens entusiasmados procurando chegar à frente 260 00:41:36,485 --> 00:41:40,406 "Segunda a domingo das doze às oito com folga às quartas-feiras" 261 00:41:43,366 --> 00:41:45,047 Eu não gosto de entregar pizzas 262 00:41:46,647 --> 00:41:48,648 Mas como diz minha tia Lucha Elena... 263 00:41:49,688 --> 00:41:53,609 ..."Oportunidades na vida são como balas em uma espingarda" 264 00:41:58,650 --> 00:42:00,331 E eu já demiti o meu 265 00:42:20,335 --> 00:42:23,135 - O que é isso? - Minha moeda da sorte 266 00:42:26,576 --> 00:42:27,696 Mantenha-o 267 00:42:32,178 --> 00:42:34,978 Não aqueça no microondas ou vai ficar macio 268 00:42:57,543 --> 00:42:58,503 Aqui, experimente 269 00:43:05,865 --> 00:43:06,825 Está muito quente? 270 00:43:08,745 --> 00:43:10,105 É nojento! 271 00:43:11,546 --> 00:43:12,826 Pare de exagerar! 272 00:43:15,867 --> 00:43:17,067 Não, é realmente horrível! 273 00:43:17,307 --> 00:43:20,268 Um dia comprei um par de papagaios amarelos 274 00:43:20,508 --> 00:43:21,548 Do tipo que fala 275 00:43:22,748 --> 00:43:26,269 E então, cerca de dois meses depois, eles acasalaram 276 00:43:26,510 --> 00:43:29,790 Cerca de seis ou sete pequenos papagaios 277 00:43:30,190 --> 00:43:32,350 E pensei em vendê-los 278 00:43:32,511 --> 00:43:36,031 Mas o quarto em que eles estavam estava muito frio 279 00:43:36,991 --> 00:43:38,272 E eles morreram 280 00:43:38,512 --> 00:43:41,472 A pior parte é que o par morreu também 281 00:43:41,632 --> 00:43:44,353 Mas imediatamente, percebi que era um ótimo negócio 282 00:43:46,514 --> 00:43:49,394 - Então? - Então vou tentar de novo 283 00:43:50,034 --> 00:43:53,315 Olha, com o que eu ganho pelo meu bônus de Natal... 284 00:43:53,555 --> 00:43:55,075 ...posso comprar outro par 285 00:43:55,795 --> 00:43:57,716 Mas como isso será em dezembro... 286 00:43:57,956 --> 00:44:00,836 ...eu terei que ter salvo o suficiente para um aquecedor 287 00:44:01,796 --> 00:44:04,758 Depois, com o aquecedor e o par... 288 00:44:04,997 --> 00:44:08,198 ...vou ter que esperar outro dois meses para eles entrarem no cio 289 00:44:08,438 --> 00:44:12,439 Espero que a fêmea esteja disposta, eles geralmente são 290 00:44:12,759 --> 00:44:15,720 Então, de repente, você tem seis ou sete papagaios bebês 291 00:44:15,880 --> 00:44:18,761 Então você tem que esperar mais um mês para eles crescerem 292 00:44:19,001 --> 00:44:22,602 E quando estiverem totalmente crescidos, você poderia vender cada um... 293 00:44:22,762 --> 00:44:26,122 ...por 2.000 ou 2.500, dependendo de quem os compra 294 00:44:28,282 --> 00:44:32,443 Eu tenho que economizar por dois meses para o aquecedor 295 00:44:32,683 --> 00:44:35,964 tenho que esperar até dezembro para o bônus de Natal 296 00:44:36,205 --> 00:44:38,365 Então... julho, agosto até dezembro 297 00:44:38,684 --> 00:44:41,565 Dois meses para eles acasalarem, um mês para eles crescerem 298 00:44:41,806 --> 00:44:43,485 Então eu só preciso vendê-los 299 00:44:43,566 --> 00:44:47,407 Então posso trazer minha tia Eugenia cuidar da tia Lucha Elena 300 00:44:47,647 --> 00:44:50,207 E posso voltar para San Juan. O que você acha? 301 00:44:50,527 --> 00:44:52,448 Eu irei embora dentro de um ano 302 00:45:02,050 --> 00:45:04,291 Devíamos fazer brownies, eles são mais fáceis 303 00:45:05,651 --> 00:45:09,011 - Você os fará sozinho - O quê? 304 00:45:09,171 --> 00:45:11,252 Eu já te ajudei a fazer um bolo 305 00:45:21,734 --> 00:45:24,295 - Por que você não fecha os olhos? - Por que você não faz isso? 306 00:45:25,334 --> 00:45:26,535 OK, feche-os 307 00:45:33,337 --> 00:45:35,417 - O quê? - É engraçado 308 00:45:35,657 --> 00:45:37,177 - O que faz? - Sua língua 309 00:45:37,417 --> 00:45:38,777 Bem, esse é o ponto! 310 00:45:39,818 --> 00:45:42,218 Vamos tentar novamente. Feche seus olhos 311 00:45:53,661 --> 00:45:55,582 Estávamos na cozinha, sabe? 312 00:45:56,221 --> 00:45:58,142 Estávamos fazendo um bolo 313 00:45:58,383 --> 00:46:01,743 Ela estava na cadeira ao lado... 314 00:46:01,903 --> 00:46:03,584 ...batendo ovos, eu acho 315 00:46:03,823 --> 00:46:06,384 E eu a vi lá sozinha, meio entediado 316 00:46:06,544 --> 00:46:10,464 E eu fui atrás dela e comecei a esfregar as costas dela, assim 317 00:46:10,705 --> 00:46:13,265 Depois o cabelo dela... o couro cabeludo, assim 318 00:46:13,586 --> 00:46:16,146 Então ela se virou 319 00:46:16,706 --> 00:46:18,947 Quando ela se virou, nos olhamos... 320 00:46:19,266 --> 00:46:20,867 ...por três ou quatro segundos 321 00:46:21,027 --> 00:46:24,388 E eu a beijei por cerca de dez ou quinze segundos 322 00:46:25,908 --> 00:46:28,868 E então, pouco antes do beijo terminar... 323 00:46:29,109 --> 00:46:32,630 ...nós meio que nos separamos e eu vi que seus olhos estavam abertos 324 00:46:32,869 --> 00:46:35,110 Eu perguntei a ela por que ela não fechou os olhos 325 00:46:35,430 --> 00:46:37,270 E ela disse: "Por que você não fez isso?" 326 00:46:37,431 --> 00:46:41,032 Mas eu os fechei. Então ela disse: "OK, vamos tentar de novo" 327 00:46:41,191 --> 00:46:42,471 Você sabe como é 328 00:46:42,711 --> 00:46:47,273 E eu disse: "Aqui vou eu de novo, mas feche os olhos" 329 00:46:47,433 --> 00:46:52,234 Então entrei de novo e o beijo foi cerca de dez ou quinze segundos 330 00:46:52,474 --> 00:46:56,875 E foi muito legal, mas de repente ela me empurrou 331 00:46:57,195 --> 00:47:00,315 Eu disse: "O quê? E agora?" 332 00:47:00,555 --> 00:47:03,677 E ela disse que se sentia engraçada. E eu disse: "O quê?" 333 00:47:03,836 --> 00:47:07,117 E ela disse: "Sua língua". Mas esse é o ponto, não é? 334 00:47:07,997 --> 00:47:10,557 Quero dizer, essa é a coisa sobre beijo francês 335 00:47:10,718 --> 00:47:14,079 Então ela disse "De novo, mas eu farei isso com você" 336 00:47:14,319 --> 00:47:17,999 Então eu queria jogar duro para conseguir e esperei um pouco 337 00:47:18,399 --> 00:47:20,880 E então eu me preparei e fechei meus olhos 338 00:47:21,120 --> 00:47:23,760 Ela vai me beijar e pouco antes disso... 339 00:47:24,000 --> 00:47:28,082 ...eu pude senti-la se aproximando, cerca de um centímetro de distância do meu rosto 340 00:47:28,242 --> 00:47:31,682 Eu não sabia o que estava acontecendo. Ela recuou e chupou minha orelha 341 00:47:32,002 --> 00:47:34,883 Ela enfiou a língua assim... Lambendo tudo ao redor 342 00:47:37,684 --> 00:47:38,644 Então o que? 343 00:47:40,804 --> 00:47:41,925 Nada 344 00:47:45,125 --> 00:47:46,726 Você realmente gosta dela 345 00:47:49,846 --> 00:47:51,046 Como você sabe? 346 00:47:54,487 --> 00:47:56,088 Então você gosta dela? 347 00:47:57,288 --> 00:47:59,048 Como posso saber se faço ou não? 348 00:48:24,174 --> 00:48:25,694 Ficou assim? 349 00:48:26,894 --> 00:48:27,855 Não 350 00:48:28,094 --> 00:48:30,015 Bem, isso é uma história em quadrinhos, mas mais ou menos? 351 00:48:30,415 --> 00:48:33,536 - Eu não olhei para isso - Mas você sentiu isso? 352 00:48:34,416 --> 00:48:35,376 Sim 353 00:48:37,937 --> 00:48:39,697 Então você gosta dela 354 00:48:44,178 --> 00:48:45,218 O que é isso? 355 00:48:46,178 --> 00:48:47,698 Isso os deixa mortos 356 00:49:15,065 --> 00:49:16,825 Não chupe mais meus ouvidos 357 00:49:20,426 --> 00:49:22,747 É mais fácil fazer brownies 358 00:49:36,189 --> 00:49:38,430 - Você pode sentir o cheiro disso? - Não 359 00:50:02,435 --> 00:50:03,796 Em quem você está pensando? 360 00:50:05,556 --> 00:50:06,516 O que? 361 00:50:07,076 --> 00:50:08,276 Tem certeza? 362 00:50:18,118 --> 00:50:19,239 Isso é bom? 363 00:50:22,600 --> 00:50:23,800 Bem, só um pouco 364 00:50:29,080 --> 00:50:30,441 Loira ou morena? 365 00:50:33,321 --> 00:50:34,362 Loira, certo? 366 00:50:39,323 --> 00:50:41,244 Por que vocês todos gostam loiras tanto? 367 00:50:42,844 --> 00:50:45,164 Como Lourdes Azcona do 302... 368 00:50:45,404 --> 00:50:47,565 ...não muito bonito, mas ela é loira 369 00:50:47,805 --> 00:50:49,486 Então todo mundo está apaixonado por ela 370 00:50:50,446 --> 00:50:52,286 E eu não sou tendencioso, realmente não sou 371 00:50:55,247 --> 00:50:56,526 mas a garota é uma retardada 372 00:50:57,007 --> 00:50:59,088 E eu não acho que ela seja muito inteligente 373 00:51:00,367 --> 00:51:01,888 Eu não acho que ela realmente se importa 374 00:51:02,128 --> 00:51:04,768 Ou até percebe que ela não é inteligente 375 00:51:06,449 --> 00:51:10,610 Porque você precisa ser inteligente saber se você é inteligente ou não 376 00:51:12,531 --> 00:51:13,970 Eu sinto muito por você 377 00:51:14,370 --> 00:51:18,452 Você vai ficar entediado até a morte quando você percebe que ela não é inteligente 378 00:51:20,532 --> 00:51:21,652 Talvez não 379 00:51:21,972 --> 00:51:24,613 Talvez você não se importe sobre estar com uma mulher inteligente 380 00:51:25,573 --> 00:51:27,894 Ou talvez você também não seja inteligente 381 00:51:28,694 --> 00:51:30,375 Mas mais cedo ou mais tarde... 382 00:51:30,614 --> 00:51:33,255 ... você vai querer estar com alguém inteligente 383 00:51:37,656 --> 00:51:39,096 Um palíndromo 384 00:51:57,580 --> 00:52:00,141 1991 é um palíndromo 385 00:52:07,662 --> 00:52:09,343 Eu nasci em um palíndromo 386 00:52:11,743 --> 00:52:13,343 Onde está a peneira? 387 00:52:13,584 --> 00:52:15,584 eu não vou tingir meu cabelo, você sabe 388 00:52:16,544 --> 00:52:19,505 Além disso, as tinturas causam câncer. Você sabia disso? 389 00:52:21,185 --> 00:52:24,466 Além disso, não é apenas questão de ser loira 390 00:52:24,706 --> 00:52:28,147 - É a coisa mais fácil do mundo pintar o cabelo, mas não 391 00:52:28,387 --> 00:52:30,627 Você tem que ser loira e exuberante 392 00:52:31,347 --> 00:52:35,269 Porque se você é apenas loira, caras ficam desapontados 393 00:52:36,148 --> 00:52:39,509 É por isso que eu digo que não é tanto a cor do cabelo... 394 00:52:39,749 --> 00:52:41,030 ...é a atitude 395 00:52:47,031 --> 00:52:49,912 Você não vai me contar em quem você estava pensando? 396 00:52:58,233 --> 00:53:00,794 Mamãe quer tirar a foto com ela para Morelia 397 00:53:09,756 --> 00:53:11,436 Meu pai quer que fique aqui 398 00:53:16,477 --> 00:53:18,318 É por isso que eles estão lutando 399 00:53:18,878 --> 00:53:21,998 Porque aquela foto tem muito valor sentimental 400 00:53:22,959 --> 00:53:25,439 Isso os lembra do ano você nasceu 401 00:53:29,280 --> 00:53:31,521 Estava no armário por treze anos 402 00:53:40,723 --> 00:53:42,323 Defina para vinte minutos, ok? 403 00:53:51,605 --> 00:53:53,045 Estivemos no Techno Motion 404 00:53:56,245 --> 00:53:57,526 Estávamos perdendo 405 00:53:58,646 --> 00:53:59,927 Foi a minha vez e eu pulei 406 00:54:00,727 --> 00:54:02,887 Eu girei e caí com as duas pernas 407 00:54:10,889 --> 00:54:12,169 E ele me abraçou 408 00:54:19,771 --> 00:54:20,811 Quem? 409 00:54:21,931 --> 00:54:22,891 Flama 410 00:54:23,212 --> 00:54:27,932 Às vezes os patos sentem uma grande necessidade de emigrar 411 00:54:31,133 --> 00:54:34,094 Isso não significa que um pato que emigra é um pato mau 412 00:54:34,414 --> 00:54:37,295 Mas sim que a sua natureza... 413 00:54:38,015 --> 00:54:39,455 ...faz emigrar 414 00:54:42,335 --> 00:54:44,336 Em busca de novas águas... 415 00:54:45,697 --> 00:54:47,457 ...ou climas mais quentes 416 00:54:47,617 --> 00:54:49,057 Eu não sei. Eles são patos 417 00:54:52,738 --> 00:54:56,659 E... essas fantasias são recorrentes? 418 00:54:57,859 --> 00:54:58,979 Mais ou menos 419 00:55:04,420 --> 00:55:07,381 Por exemplo, em outro estávamos no supermercado 420 00:55:07,901 --> 00:55:09,221 Foi estranho porque... 421 00:55:10,742 --> 00:55:13,543 ...não havia ninguém além dele e eu 422 00:55:22,664 --> 00:55:24,185 E comemos uma ameixa 423 00:55:32,266 --> 00:55:33,226 O quê? 424 00:55:34,187 --> 00:55:35,227 Nada 425 00:55:36,267 --> 00:55:37,708 Não, o que você está pensando? 426 00:55:49,070 --> 00:55:51,470 A pizza era para nós dois, idiota 427 00:55:51,711 --> 00:55:53,391 - Me desculpe - Não 428 00:55:55,392 --> 00:55:56,752 Vou fazer um sanduíche para você 429 00:55:58,752 --> 00:56:00,513 - Você tem Cheez Whizz? - Sim 430 00:56:09,235 --> 00:56:10,355 O que houve? 431 00:56:12,676 --> 00:56:15,076 Porra, basta olhar para essa bagunça 432 00:56:15,316 --> 00:56:18,277 - Não é minha culpa - Você estava com ela, idiota 433 00:56:18,516 --> 00:56:20,278 E você a deixou entrar, idiota 434 00:56:20,997 --> 00:56:22,198 Mova-o 435 00:56:23,317 --> 00:56:26,118 - Não, meu bolo ainda não está pronto - Eu não dou a mínima 436 00:56:27,399 --> 00:56:30,039 O problema é que o seu forno está em Fahrenheit 437 00:56:32,200 --> 00:56:35,320 É mais difícil, porque ninguém das receitas estão em Fahrenheit 438 00:56:36,360 --> 00:56:38,681 Está quase pronto, certo? Quanto tempo falta? 439 00:56:39,801 --> 00:56:41,642 - Cinco minutos - Cinco minutos 440 00:56:43,002 --> 00:56:44,762 Espere um minuto... 441 00:56:50,763 --> 00:56:51,964 Seu bolo está pronto 442 00:56:53,964 --> 00:56:55,245 Saia! 443 00:57:04,687 --> 00:57:07,087 - Hoje é meu aniversário - Feliz aniversário 444 00:57:10,608 --> 00:57:11,808 Em casa eles esqueceram 445 00:57:18,209 --> 00:57:20,930 Feliz aniversário, querida Rita 446 00:57:21,171 --> 00:57:23,971 Parabéns para mim! 447 00:57:42,215 --> 00:57:43,655 A verdade é... 448 00:57:45,095 --> 00:57:46,455 ...é delicioso 449 00:58:30,625 --> 00:58:31,666 Erva daninha? 450 00:58:38,147 --> 00:58:39,587 O que havia na jarra? 451 00:58:45,428 --> 00:58:46,949 Você colocou maconha nele? 452 00:59:06,313 --> 00:59:08,073 Isso parece brilhante 453 00:59:21,436 --> 00:59:22,557 Boca seca? 454 00:59:58,284 --> 01:00:00,845 Prove! Prove! 455 01:00:14,848 --> 01:00:16,209 Trinta e oito 456 01:00:18,529 --> 01:00:20,049 Trinta e nove 457 01:00:22,210 --> 01:00:23,650 Quarenta! 458 01:00:55,096 --> 01:00:56,377 Onde você conseguiu isso? 459 01:00:56,777 --> 01:00:58,058 Foi da minha mãe 460 01:01:01,418 --> 01:01:02,778 Sua mãe fica chapada? 461 01:01:03,738 --> 01:01:05,019 Somente nos finais de semana 462 01:01:17,262 --> 01:01:20,142 Somos quatro, como os Beatles 463 01:01:21,982 --> 01:01:23,503 Os Beatles eram todos homens 464 01:01:25,183 --> 01:01:26,543 John Lennon era uma mulher 465 01:01:31,665 --> 01:01:34,065 - Faça um desejo - Como? 466 01:01:34,465 --> 01:01:36,866 Você pensa em um desejo, então pense em uma cor 467 01:01:37,106 --> 01:01:39,266 Morda isso e se for da sua cor... 468 01:01:39,507 --> 01:01:40,947 ...seu desejo se torna realidade 469 01:01:41,186 --> 01:01:42,147 Olha, vermelho 470 01:01:45,587 --> 01:01:46,548 Azul 471 01:01:48,709 --> 01:01:49,909 Tente novamente 472 01:01:51,589 --> 01:01:52,550 Verde 473 01:01:56,310 --> 01:01:57,351 Amarelo 474 01:02:14,074 --> 01:02:15,595 Dos sessenta e cinco doces... 475 01:02:16,474 --> 01:02:18,234 ...não acertei nenhuma cor 476 01:02:19,595 --> 01:02:20,956 Aqui estamos em Acapulco 477 01:02:22,716 --> 01:02:24,396 Aqui estamos em Veracruz 478 01:02:26,237 --> 01:02:27,437 Você era tão doce 479 01:02:27,677 --> 01:02:29,197 Essa é minha prima Juli�n 480 01:02:32,158 --> 01:02:34,318 Aqui estamos em Cuernavaca 481 01:02:40,000 --> 01:02:40,960 O quê? 482 01:02:46,080 --> 01:02:47,041 O que? 483 01:02:49,682 --> 01:02:51,602 Nenhum dos seus pais é ruivo 484 01:02:59,204 --> 01:03:00,964 Quem na sua família é ruivo? 485 01:03:03,605 --> 01:03:05,205 Um avô, um tio? 486 01:03:18,968 --> 01:03:20,968 Não seja idiota, você não é adotado 487 01:03:21,208 --> 01:03:22,809 Nenhum dos meus pais é ruivo 488 01:03:23,049 --> 01:03:24,089 Relaxe 489 01:03:28,970 --> 01:03:30,570 Olha. Quem é esse? 490 01:03:32,331 --> 01:03:33,771 Minha mãe, quando ela era jovem 491 01:03:36,011 --> 01:03:37,612 Você tem um do seu pai? 492 01:03:44,334 --> 01:03:46,014 Eles são parecidos, mas o cabelo... 493 01:03:48,975 --> 01:03:51,135 A cor muda com a idade 494 01:03:52,335 --> 01:03:54,576 Não. Uma vez ruivo, sempre ruivo 495 01:04:01,857 --> 01:04:02,817 Merda! 496 01:04:14,100 --> 01:04:15,300 Quem está segurando você? 497 01:04:17,060 --> 01:04:18,741 Acho que ele é garçom em Acapulco 498 01:04:24,662 --> 01:04:25,942 Ele tem cabelo ruivo 499 01:04:28,823 --> 01:04:32,344 Talvez seus pais tenham ido para Acapulco e conheci esse pobre homem... 500 01:04:32,584 --> 01:04:35,945 ...que não poderia te apoiar e te entreguei para adoção 501 01:05:03,391 --> 01:05:04,751 Vamos lá 502 01:05:09,712 --> 01:05:10,672 Você pode ver isso? 503 01:05:17,794 --> 01:05:18,994 Merda! 504 01:05:40,359 --> 01:05:41,959 Eles estão se movendo? 505 01:06:00,683 --> 01:06:01,483 Eles estão se movendo? 506 01:06:23,968 --> 01:06:25,888 Você sabe por que os patos voam em 'V'? 507 01:06:36,771 --> 01:06:40,292 O primeiro pato que decola abre caminho para o segundo 508 01:06:41,572 --> 01:06:44,213 O segundo limpa o ar para o terceiro 509 01:06:44,932 --> 01:06:49,094 A energia do terceiro impulsiona o quarto e depois... 510 01:06:49,333 --> 01:06:53,415 ...o quinto e depois o sexto 511 01:06:55,575 --> 01:06:58,616 E assim todos os patos andam juntos... 512 01:06:59,416 --> 01:07:01,576 ...todo compartilhamento a força do voo 513 01:07:04,137 --> 01:07:07,017 Juntos eles sobem... 514 01:07:07,818 --> 01:07:11,178 ...e voar pelos céus 515 01:07:13,178 --> 01:07:14,619 E quando um pato se cansa... 516 01:07:15,819 --> 01:07:20,060 ...o pato líder vai para trás do rebanho 517 01:07:21,661 --> 01:07:23,901 E outro pato toma o seu lugar 518 01:07:26,462 --> 01:07:28,622 E eles se revezam assim 519 01:07:28,862 --> 01:07:32,223 Um por um, para a frente e depois para trás 520 01:07:34,304 --> 01:07:37,504 E quando um pato fica exausto... 521 01:07:39,424 --> 01:07:43,346 ...dois patos saem do grupo e voar com ele 522 01:07:46,146 --> 01:07:47,666 Até que ele se recupere 523 01:07:49,507 --> 01:07:50,547 Ou cai 524 01:08:40,317 --> 01:08:42,398 Eu tenho que encontrar meus pais verdadeiros 525 01:08:47,519 --> 01:08:49,600 Eu não posso viver sem conhecê-los 526 01:09:05,283 --> 01:09:06,963 Por que não vamos para Acapulco? 527 01:09:20,086 --> 01:09:21,206 Você vem? 528 01:09:23,287 --> 01:09:24,487 Eu não consigo me mover 529 01:09:32,329 --> 01:09:33,370 OK, sorria 530 01:09:34,730 --> 01:09:35,930 Irritado 531 01:09:36,250 --> 01:09:37,210 Sorria 532 01:09:38,810 --> 01:09:40,011 Você é o mesmo 533 01:09:44,091 --> 01:09:45,612 De jeito nenhum! 534 01:09:47,292 --> 01:09:50,413 Por que você está tão chateado? Eu disse que você não é adotado 535 01:09:51,614 --> 01:09:52,814 Esse é o ponto 536 01:10:17,459 --> 01:10:18,819 Então, com quem você vai? 537 01:10:22,980 --> 01:10:24,180 Você vê aquela tigela? 538 01:10:25,381 --> 01:10:29,462 Outro dia, eles passaram duas horas discutindo sobre quem ficaria com a tigela 539 01:10:40,504 --> 01:10:42,665 Mas no dia seguinte, não é a maldita tigela 540 01:10:42,905 --> 01:10:45,225 É a sala de jantar ou a porra dos pratos 541 01:10:45,545 --> 01:10:48,985 Eles usam qualquer merda como desculpa para lutar 542 01:11:09,951 --> 01:11:12,990 Vamos ajudá-los a decidir quem fica com o maldito vaso chinês 543 01:11:25,394 --> 01:11:26,594 Dez pontos 544 01:11:27,154 --> 01:11:29,315 Isso é uma lembrança da lua de mel deles 545 01:11:41,717 --> 01:11:42,758 Vá! 546 01:11:46,198 --> 01:11:47,478 Bom tiro! 547 01:12:28,047 --> 01:12:29,007 O que? 548 01:12:30,288 --> 01:12:31,248 Nada 549 01:12:53,333 --> 01:12:56,213 Você não me perguntou o que aconteceu com a garota do bolo 550 01:12:56,853 --> 01:12:58,614 O que aconteceu com a garota do bolo? 551 01:12:59,494 --> 01:13:01,974 - Dei-lhe um grande beijo - Com línguas? 552 01:13:03,975 --> 01:13:05,175 Você gostou? 553 01:13:08,296 --> 01:13:11,016 - Gostei mais da coisa da orelha - Por quê? 554 01:13:12,216 --> 01:13:13,417 eu não sei 555 01:13:16,778 --> 01:13:17,978 Feche seus olhos 556 01:13:21,659 --> 01:13:23,980 - E eu vou chupar sua orelha - Não 557 01:13:26,460 --> 01:13:28,140 Então você pode ver como é 558 01:13:44,384 --> 01:13:46,864 - Quem é? - Telepizza, sua pizza amigável 559 01:13:47,185 --> 01:13:48,785 Isso parece muito fino? 560 01:13:49,264 --> 01:13:50,545 Você nunca está satisfeito 561 01:13:50,865 --> 01:13:53,346 Tudo que eu quero é que as Cocas sejam... 562 01:13:53,586 --> 01:13:55,906 ...do jeito que deveriam ser - frios! 563 01:14:11,830 --> 01:14:12,950 Olá? 564 01:14:13,430 --> 01:14:14,631 Quem está ligando? 565 01:14:15,350 --> 01:14:16,551 Um momento 566 01:14:19,272 --> 01:14:22,392 - É o gerente para você - Certo 567 01:14:22,952 --> 01:14:23,992 Olá? 568 01:14:26,073 --> 01:14:28,553 Sim, tive um pequeno problema com uma entrega 569 01:14:32,954 --> 01:14:34,394 Foda-se! 570 01:14:36,795 --> 01:14:37,995 Demita-me 571 01:14:41,116 --> 01:14:42,556 Eu não dou a mínima 572 01:14:43,596 --> 01:14:45,437 - Obrigado, Flama - De nada 573 01:15:17,044 --> 01:15:18,724 Eu vou com minha mãe 574 01:15:23,845 --> 01:15:25,766 O que você vai fazer em Morelia? 575 01:15:30,407 --> 01:15:31,607 Quando você vai embora? 576 01:15:33,287 --> 01:15:36,248 Se os homens da remoção vierem esta semana, no sábado... 577 01:15:45,451 --> 01:15:46,890 Não há mais domingos 578 01:15:54,332 --> 01:15:59,453 DOMINGO 20h 579 01:16:09,535 --> 01:16:11,616 Dos 385 doces... 580 01:16:11,856 --> 01:16:13,616 ...eu não adivinhei uma única cor 581 01:16:13,856 --> 01:16:17,217 - Bem, é um jogo - Um pouco cruel, não é? 582 01:16:52,584 --> 01:16:53,945 Parabéns 583 01:16:55,385 --> 01:16:56,425 Para quê? 584 01:16:57,625 --> 01:16:58,746 Para o seu aniversário 585 01:17:01,226 --> 01:17:02,187 Obrigado 586 01:17:03,147 --> 01:17:04,347 Não, obrigado 587 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 Sua camisa, idiota 588 01:20:06,199 --> 01:20:11,832 subs por flauta retirado da versão original legendada no Reino Unido